Idioms-4

Take of the devil! အသက္ရွည္ဦးမယ္။

If it's true, I’ll eat my hat. ေသေတာင္မယံုဘူး။

Why are you itching to go? ဘာလုိ႔ဒီေလာက္သြားခ်င္တာလဲ။

What starter would you care for? ထမင္းမစားခင္ဘာစားမလဲ။

She’s too slap-happy. ကမူးရူးတိုင္းနိင္တယ္။

Every light is not of the sun. အဟုတ္ထင္မေနနဲ.။

Do well by others. ေကာင္း၂မြန္၂ဆက္ဆံပါ။

I need a rest. နားဦးမယ္။

It’s the cruel hand of fate. ကံဆုိးမုိးေမွာင္က်တာပဲ။

It’s a pity! နာတယ္ကြာ။

Why are you so blue? ဘာလို႔၀မ္းနည္းတာလဲ။

Keeping cool! ေအးေဆးပဲလား။

I am not one to kiss and tell. ဘယ္ေတာ႔မွသစၥာမေဖာက္ဘူး။

So-so. Same as always. ဒီတုိင္းပဲ။

Not so hot. အရမ္းၾကီးလဲမဟုတ္ပါဘူး။

How are you getting on? အဆင္ေျပရဲ.လား။

Let’s make some plans to get together sometime. တစ္ခါေလာက္ဆံုၾကရေအာင္။

I am going to have to run. သြားမွျဖစ္မယ္။

It’s all in the stars. ကံအေပၚမူတည္တယ္။

When pigs fly. ကမၻာကုန္မွ

Talk it out. ဖြင္႔ေျပာလုိက္

So it seems. ဟုတ္မယ္႔ပံုပဲ။

Where did you know it from? ဘယ္ကၾကားခဲ႔တာလဲ။

You’re over committed. အရမ္းေပးဆပ္လြန္းတယ္။

Guard it with your life. အသက္နဲ႔ရင္းျပီးကာကြယ္ပါ။

Don’t let it out of your sight. မ်က္ျခည္မပ်က္ေစနဲ႔။

Don’t keep it on the quiet. မလ်ွိဳပါနဲ႔။

The thought escapes me. စိတ္လြတ္သြားတယ္။

He’s in deep. ဒုကၡေရာက္ေနတယ္။

My neck's on the line. ေသေတာ႔မွာပဲ။

You’re in for that. နည္းေတာင္နည္းေသးတယ္။

She’s my type. ငါၾကိဳက္တဲ႔ပံုစံပဲ။

You’ll send yourself to an early grave. အေသေစာမယ္႔ေကာင္။

Don’t be such a worrywart. အရမ္းစိတ္ပူတတ္လြန္းတယ္။

You got ants in your pants? ေဒါကန္ေနတာလား။

I could do that in my sleep. အိပ္ေနသေလာက္ပဲရွိတယ္။

To what do I owe this? လာရင္းအေၾကာင္းက

I’ll never stop loving you. တစ္သက္လံုးခ်စ္သြားမယ္။

I never thought of it. ဘယ္တုန္းကမွမေတြးခဲ႔မိဘူး။

You were stone drunk. လူမွန္းမသိေအာင္မူးခဲ႔တာ။

It’s in the shop. ၀ပ္ေရွာ႔ပိုထားတယ္။

All of the sudden, မေမ်ွာ္လင္႔ပဲ

Are you psychotic? စိတ္မွမွန္ရဲ.လား။

No conscience at all! သတိမရွိဘူး။

I was all smiles! ငါအရမ္းေပ်ာ္တယ္။

She has a short fuse. အရမ္းစိတ္ဆုိးလြယ္တယ္။

Why did you give him a dirty look? သူ႔ကိုဘာလုိ႔မေက်မနပ္ၾကည္႔တာလဲ။

Let’s give a big hand. လက္ခုပ္ၾသဘာေပးရေအာင္။

Keep you cool. စိတ္ထိန္း။

I want to have a go at it. ငါလုပ္ၾကည္႔ခ်င္တယ္။

What perfume do you wear? ဘာေရးေမႊးသံုးလဲ

What I mean to say is, ငါေျပာခ်င္တာကဒီလုိ။

In the long run, ေရရွည္မွာ

You poor thing! သနားတယ္။

Lousy! မစြံပါဘူးကြာ။

He’s an abrupt manner. အရမ္းဂ်စ္ကန္ကန္နုိင္တယ္။

Don’t be impulsive in your action. ပ်ာယာမခတ္ပါနဲ.။

The situation allows of no delay. ေနာက္က်လို႔မျဖစ္ဘူး။

Keep within the bounds of reason. ယုတၱိရွိေအာင္ေျပာပါ။

Don’t burst yourself. ကိုယ္႔ကိုယ္ကိုဒုကၡမေပးစမ္းပါနဲ.။

Confound it! ဂြက်လိုက္တာကြာ။

Great Scott! ျပႆနာပဲ။

What a ghastly sight! ျမင္ရတာစိတ္မခ်မ္းသာလုိက္တာ။

We have been had. တပတ္ရုိက္ခံရျပီ။

I can't help loving you. မခ်စ္ရင္မေနနုိင္တာကလဲြလို႔။

Stop throwing papers about. စာရြက္ေတြေလ်ွာက္မပစ္နဲ႔။

Try to touch him for ks.1000.1000ေလာက္ေခ်းဖုိ႔ၾကိဳးစားၾကည္႔ပါလား။

Use the oil sparingly. ဆီကိုေခ်ြတာသံုးပါ။

Don’t ask me. Use your head. ကိုယ္ဖာသာကိုယ္စဥ္းစား။

Use your common sense. ဆင္၂ျခင္၂လုပ္မွေပါ႔။

Watch him! သူ႔ကိုသတိထား။

Guilt is written all over your face. မင္းပံုစံၾကည္႔တာနဲ႔မင္းအျပစ္ရွိမွန္းငါသိတယ္။

I can't make him out. သူ႔ကိုနားလည္လို႔မရဘူး။

What do you make of this? ဒါကိုဘယ္လုိနားလည္လဲ။

I’ll be your minder. မင္းရဲ.ကိုယ္ရံေတာ္လုပ္မယ္။

What kept you so long? ိုဘာလုိ႔ဒီေလာက္ၾကာတာလဲ။

That child can't keep still. ဒီကေလးအျငိမ္ကိုမေနဘူး။

Who knows what the future holds? ေရွ.ဘာျဖစ္မယ္ဆုိတာဘယ္သူသိနိုင္မွာလဲ။

Hold your head up. ေခါင္းေမာ႔ထား။

Did you have a swim? ေရကူးခဲ႔ေသးလား။

What are you driving at? မင္းဘာကိုေျပာခ်င္တာလဲ။

Don’t answer back. ျပန္မေျပာနဲ႔။

Let him do his worst. ဘာလုပ္နုိင္မွာမုိ႔လို႔လဲ။

Perhaps not. မျဖစ္နိုင္ပါဘူး။

His story has some color of truth. သူေျပာတာအတုိင္းအတာတစ္ခုေတာ႔မွန္ပါတယ္။

(((((((I’m getting weight. ၀လာတယ္။

Are you holding the grudge? ရန္ျငိဳးထားတုန္းပဲလား။

what's it to you, anyway? မင္းနဲ႔ဘာဆုိင္လုိ႔လဲ။

Don’t disgrace me. သိကၡာမခ်ပါနဲ႔။

I’ve just met my future in-law. ေယာကၡမေလာင္းနဲ႔ေတြ႔လာခဲ႔တယ္။

You have no manner at all. မင္းေတာ္ေတာ္ရိုင္းတာပဲ။

She’s your what? သူမကဘယ္သူလဲ။

No passing water! အေပါ႔မသြားရ။

I don't entertain gossip. အတင္းအဖ်င္းေတြလက္မခံဘူး။

Good mind, good find. စိတ္ေကာင္းထား။ေကာင္းတာျဖစ္။

She’s acting smart. လူလည္က်တာ။

Keep him at arm's length. သူ႔ကုိခပ္ခြာခြာပဲေပါင္းပါ။

This book is full of meat. အရမ္းေကာင္းတဲ႔စာအုပ္္။

I know it just to sound out. တီးမိေခါက္မိရံုပါ။

It’s all Greek to me. ငါနားမလည္နုိင္တဲ႔အရာေတြပဲ။

She’s my one and only. တစ္ဦးတည္းေသာရည္းစား။

He’s lily-livered. သတၱိေၾကာင္တဲေကာင္။

I mean business. အတည္ေျပာတာ။

Could you speak up? အသံျမွင္႔ေျပာ။

No big deal! ေရးၾကီးခြင္က်ယ္လုပ္လို႔။

Am I clear? နားလည္တယ္ေနာ္။

I’m not kidding. ေနာက္ေနတာမဟုတ္ဘူး။

Pay your own way. အေရးကိုမလုပ္ဘူး။

I didn't fess up to any of it. အေရးကိုမလုပ္ဘူး။

Just give him the go-by. ဥပကၡာျပဳလုိက္ပါ။

As if he were my minder. သူ႔လုပ္စာထိုင္စားေနတာက်လို.။

Where was I? ငါဘယ္ေရာက္သြားျပီလဲ။

It’s still in the air. ေလၾကီး။

Make yourself at home. ကိုယ္႔အိမ္လိုသေဘာထား။

She’s always on the go. သူကအျမဲတက္တက္ၾကြၾကြပဲ။